Why I am not able to add products from the "frequently bought together" box into my website internal cart?

The "frequently bought together" box (iframe, more specifically) contains products and content dynamically "pulled" from Amazon through the Amazon's API. 

So, the box does not contain content hosted on your website, therefore you can't add those products into your website's internal cart.